Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand

Je vous propose de vous présenter ici.

Il s'agit d'une rubrique publique, accessible depuis l'extérieur, donc pensez à mettre un lien vers votre site internet ou vers un profil LinkedIn, par exemple

Si vous n'êtes pas complètement bilingue, vous pouvez aussi préciser votre niveau.

Bonjour Scribouille,

Titulaire d'un BTS Assistant Secrétaire Trilingue, j'ai un bon niveau en allemand.

Malheureusement, je ne le parle pas autant que je le voudrais ... Actuellement, c'est surtout l'alsacien que je parle quotidiennement...

Angelique67 a écrit:

Actuellement, c'est surtout l'alsacien que je parle quotidiennement...

Est-ce que tu l'utilise également dans le cadre professionnel ?

Bonjour,

J'ai moi aussi un BTS secrétariat trilingue (allemand – anglais).

Depuis 15 ans, je travaille essentiellement comme traductrice de l'allemand vers le français (juridique, tourisme, musique, jeux de société).

J'aide aussi les entreprises germanophones à communiquer avec leurs clients francophones (prises de rendez-vous, relances de devis pour un artisan allemand, réponses aux courriels pour un site de e-commerce, ...).

www.linkedin.com/in/josianeklein-traduction-juridique
www.josianeklein.fr

Oui Scribouille, je parle alsacien quotidiennement dans le cadre de mon activité. Surtout au sein du cabinet médical pour lequel je travaille tous les matins. En effet, par ici, beaucoup de personnes âgées ont beaucoup de difficultés à parler français au quotidien (j'ai moi-même été élevée par mes grands-parents qui ne parlaient quasiment que l'Alsacien) et c'est un réel soulagement pour elles de pouvoir s'exprimer en alsacien, c'est tellement plus facile.

Je parle également l'Alsacien quotidiennement avec mes enfants !

Bonjour,

Je suis moi aussi un secrétaire trilingue (allemand-français-anglais), mais en version « allemande ».    
Bilingue d’office, j’ai grandi en Allemagne et j'habite en Alsace depuis 2013.
Il y a seulement quelques mois que je me suis lancé dans cette nouvelle aventure en tant qu’Assistante indépendante bilingue allemand dans le Haut-Rhin (Région des Trois Frontières).

Ma "vision" est de soutenir les petites entreprises dans la région dans leurs démarches vers l’Allemagne et la Suisse (traductions franco-allemandes, rédaction et relecture de vos textes allemand, correspondance allemande, service client germanophone …).

Je suis également un très grand fan de Canva.


linkedin.com/in/sandra-porrazzo
facebook.com/VirtualOfficeAlsace

Bonjour à toutes et à tous,

Je m'appelle Nathalie. J'ai 56 ans et suis assistante trilingue français - anglais - allemand depuis plus de 25 ans. Après de multiples expériences en entreprise (toutes tailles et secteurs), j'ai négocié une rupture conventionnelle fin juillet pour m'installer en freelance. Je vise essentiellement une cible de TPE/PME souhaitant exporter ou installer des antennes à l'étranger. Je viens de créer une micro-entreprise pour me "tester" pendant quelques mois avec l'idée de créer au final une SASU si tout fonctionne bien.

J'ai à l'origine une formation de traducteur/ interprète anglais-allemand mais je n'ai jamais exercé en tant qu'interprète de conférence.
J'ai par contre utilisé l'anglais et l'allemand sur une grande partie de mon parcours professionnel.
Je peux travailler à l'oral et à l'écrit en traduction dans les 2 sens mais, pour des traductions écrites destinées à être publiées ou imprimées, je privilégie la traduction vers le français qui est ma langue maternelle.

Voici le lien vers mon profil Linked'In
https://www.linkedin.com/in/nathalie-gaudey-211a1019/

Bonne journée
Nathalie

Hallo Scribouille et toutes les personnes qui aiment l'allemand et veulent s'en servir professionnellement

Je viens de découvrir qu'il y avait cette rubrique ... aujourd'hui ... A 56 ans je crois que mes lunettes ne font plus l'affaire

Aussi je voulais aussi me présenter brièvement à mon tour.
Issue d'un BTS commerce international complété par un bachelor plus tard, j'ai passé 18 ans de ma vie dans la région de Francfort/Main au sein de différente entreprises internationales.
J'ai quasiment toujours travaillé à l'export comme assistante puis comme chargé de clientèle.
Ma vie pro en France depuis 2002 a été entrecoupée de métiers différents :assistante export, chargée de mission export, formatrice en allemand et même prof suppléante pendant 6 mois !

Aujourd'hui, après avoir multiplié les CDD et les déceptions qui vont avec, j'ai décidé de me lancer à mon compte comme ... assistante virtuelle export pour les TPE, PME, start-up et freelance
qui veulent se lancer ou sont déjà présents à l'international mais s'en vraiment avoir structuré leur démarche.

J'ai fait l'acquisition du pack de Céline ( recommander) et suis maintenant la formation Omega de 2 mois pour me remettre dans les "clous" (j'ai arrêté de travailler depuis 2 ans
et me sens un peu détachée du monde du travail).

J'aimerais bien savoir comment cela se passe pour vous si vous avez déjà fait cette expérience. Quelles missions avez-vous ? Qui sont vos clients ? Des viticulteurs peut-être aussi ?
(j' habite dans le Muscadet, près de Nantes).

Je peux bien sûr aussi répondre à vos questions si vous en avez.

Ich freue mich darauf...

Je vous dis à bientôt !
Bis bald !

Edith

Là, nous sommes dans une rubrique publique pour vos présentations, mais tu pourras ouvrir un post dédié pour tes questions à celles qui travaillent dans l'export

https://www.les-telesecretaires.com/f105-prestations-et-tarifs

Tu trouveras également des posts sur le domaine viticole.

Une amie a une agence de traduction et elle cherche régulièrement des traductrices/traducteurs.

Je ne sais pas si je suis au bon endroit mais je peux vous mettre en relation les bilingues trilingues avec elle

@ Scribouille désolé si c'est pas le lieu

Bonjour Babouille,
je veux bien que tu lui donnes mes coordonnées.
Tu peux m'écrire à klein.josiane @ gmail.com

Merci
Josiane