AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
 

 Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
Scribouille
ADMINISTRATRICE
ADMINISTRATRICE
Scribouille

Nombre de messages : 22509
Date d'inscription : 31/05/2009
Age : 45
Localisation : Nord Mayenne (53)
Statut : Coopérative Coopaname
Marraine de : Opaline, tanya40 et Spokie. Filleule de prunecarole

Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand Empty
MessageSujet: Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand   Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand EmptySam 8 Mai 2021 - 9:01

Je vous propose de vous présenter ici.

Il s'agit d'une rubrique publique, accessible depuis l'extérieur, donc pensez à mettre un lien vers votre site internet ou vers un profil LinkedIn, par exemple Smile

Si vous n'êtes pas complètement bilingue, vous pouvez aussi préciser votre niveau.

_________________
Scrib.

Like a Star @ heaven Invité, comment puis-je t'aider dans ton projet ?  Arrow  Mon offre
Like a Star @ heaven Oser le coaching Arrow C'est par ici !
_
Revenir en haut Aller en bas
Angelique67
Membre Super Actif
Angelique67

Nombre de messages : 1858
Date d'inscription : 02/06/2014
Age : 36
Localisation : Bas-Rhin / 67
Statut : AE spécialisée en gestion administrative et commerciale pour les TPE.
Marraine de : alice1963 - AndAssist

Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand Empty
MessageSujet: Re: Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand   Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand EmptyMar 22 Juin 2021 - 14:32

Bonjour Scribouille,

Titulaire d'un BTS Assistant Secrétaire Trilingue, j'ai un bon niveau en allemand.

Malheureusement, je ne le parle pas autant que je le voudrais Rolling Eyes ... Actuellement, c'est surtout l'alsacien que je parle quotidiennement...
Revenir en haut Aller en bas
Scribouille
ADMINISTRATRICE
ADMINISTRATRICE
Scribouille

Nombre de messages : 22509
Date d'inscription : 31/05/2009
Age : 45
Localisation : Nord Mayenne (53)
Statut : Coopérative Coopaname
Marraine de : Opaline, tanya40 et Spokie. Filleule de prunecarole

Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand Empty
MessageSujet: Re: Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand   Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand EmptyMer 23 Juin 2021 - 8:31

Angelique67 a écrit:
Actuellement, c'est surtout l'alsacien que je parle quotidiennement...

Est-ce que tu l'utilise également dans le cadre professionnel ?

_________________
Scrib.

Like a Star @ heaven Invité, comment puis-je t'aider dans ton projet ?  Arrow  Mon offre
Like a Star @ heaven Oser le coaching Arrow C'est par ici !
_
Revenir en haut Aller en bas
josiane
Membre Super Actif


Nombre de messages : 3081
Date d'inscription : 10/10/2005
Age : 60
Localisation : Strasbourg
Statut : EI - profession libérale

Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand Empty
MessageSujet: Re: Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand   Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand EmptyMer 23 Juin 2021 - 11:44

Bonjour,

J'ai moi aussi un BTS secrétariat trilingue (allemand – anglais).

Depuis 15 ans, je travaille essentiellement comme traductrice de l'allemand vers le français (juridique, tourisme, musique, jeux de société).

J'aide aussi les entreprises germanophones à communiquer avec leurs clients francophones (prises de rendez-vous, relances de devis pour un artisan allemand, réponses aux courriels pour un site de e-commerce, ...).

www.linkedin.com/in/josianeklein-traduction-juridique
www.josianeklein.fr
Revenir en haut Aller en bas
Angelique67
Membre Super Actif
Angelique67

Nombre de messages : 1858
Date d'inscription : 02/06/2014
Age : 36
Localisation : Bas-Rhin / 67
Statut : AE spécialisée en gestion administrative et commerciale pour les TPE.
Marraine de : alice1963 - AndAssist

Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand Empty
MessageSujet: Re: Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand   Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand EmptyJeu 24 Juin 2021 - 13:01

Oui Scribouille, je parle alsacien quotidiennement dans le cadre de mon activité. Surtout au sein du cabinet médical pour lequel je travaille tous les matins. En effet, par ici, beaucoup de personnes âgées ont beaucoup de difficultés à parler français au quotidien (j'ai moi-même été élevée par mes grands-parents qui ne parlaient quasiment que l'Alsacien) et c'est un réel soulagement pour elles de pouvoir s'exprimer en alsacien, c'est tellement plus facile.

Je parle également l'Alsacien quotidiennement avec mes enfants Wink !
Revenir en haut Aller en bas
Sandra_68
Nouveau membre
Sandra_68

Nombre de messages : 9
Date d'inscription : 29/04/2021
Age : 40
Localisation : 68510 Haut-Rhin
Statut : salariée

Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand Empty
MessageSujet: Re: Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand   Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand EmptyVen 30 Juil 2021 - 15:19

Bonjour,

Je suis moi aussi un secrétaire trilingue (allemand-français-anglais), mais en version « allemande ».  Wink  
Bilingue d’office, j’ai grandi en Allemagne et j'habite en Alsace depuis 2013.
Il y a seulement quelques mois que je me suis lancé dans cette nouvelle aventure en tant qu’Assistante indépendante bilingue allemand dans le Haut-Rhin (Région des Trois Frontières).

Ma "vision" est de soutenir les petites entreprises dans la région dans leurs démarches vers l’Allemagne et la Suisse (traductions franco-allemandes, rédaction et relecture de vos textes allemand, correspondance allemande, service client germanophone …).

Je suis également un très grand fan de Canva. 😊


linkedin.com/in/sandra-porrazzo
facebook.com/VirtualOfficeAlsace
Revenir en haut Aller en bas
 
Secrétaires indépendantes & freelances bilingue allemand
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Forum des Secrétaires Indépendantes :: Bienvenue dans l'espace de travail des secrétaires indépendantes ! (accès libre) :: PRESENTATIONS-
Sauter vers: